Épisode 20
Eun Ji, pourquoi tu ne réponds pas ?
C'est moi.
Tu n'as toujours pas les résultats ?
Non, toujours pas.
Chef.
Mes heures de travail sont finies.
Toi...
Je t'avertis tout de suite.
Si tu rentres chez toi avant d'avoir les résultats,
tu rentreras définitivement chez toi.
Tu vas mourir, compris ?
Arrête de tirer au flanc.
D'accord.
Au fait, Hyungnim.
Si...
Si ce n'était pas Lee Jung Hee...
qu'allons-nous faire alors ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
- Tu les as ? - Chef, c'est moi.
C'est Jung Yoo Jung qui a tué le manager Choi.
Quoi ?
Yoo Jung est la fille que Jung Hee avait adopté.
Elle a tué le manager Choi pour avoir menacé sa mère.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Nous aurons bientôt les empreintes de Lee Jung Hee sur l'arme du crime.
Les empreintes de Jung Hee n'y seront pas.
Mais il le faut ! Sérieux.
Chef.
Yoo Jung s'en prend à toute personne menaçant sa mère.
Eun Ji est en route pour aller voir Yoo Jung.
Alors venez au studio de cinéma.
Chef !
[ Studio de cinéma, 2 km ]
Eun Ji !
Seo Eun Ji !
Où sont les résultats des tests ?
C'est ça ?
[ Ces empreintes ne correspondent pas à celles provenant du pied de projecteur. Les empreintes sont celles de Jung Ye Ji. ]
Mais Hyungnim.
Qui est Jung Ye Ji ?
Sérieusement.
Elle devrait répondre si sa messagerie n'est pas activée.
Votre correspondant n'est pas joignable...
Yoo Jung.
Vous faites vraiment ça pour Jung Hee ?
Elle vous a abandonnée quand elle est tombée enceinte.
Est-ce qu'elle mérite vraiment d'être protégée ?
Je sais que ce n'est pas quelqu'un de bien.
Mais...
Elle est la seule personne...
que j'ai appelée maman.
Yoo Jung.
Je me souviens encore de notre première rencontre.
Avec ses longues mains blanches...
elle m'a tenue la main en quittant l'orphelinat et m'a dit...
"Dorénavant, appelle-moi maman."
J'avais l'impression de voler.
"C'est ma mère dorénavant."
"Lee Jung He, l'actrice la plus belle et la plus élégante, est ma mère."
Je pleurais presque de joie.
Les trois mois passés avec elle...
furent les moments les plus beaux et les plus heureux de ma vie.
Mais après ça ?
Vous avez été abandonnée...
alors que vous n'aviez que 13 ans.
Je sais.
J'étais seule et je souffrais.
J'étais en colère...
et j'ai aussi beaucoup pleuré.
Mais plus je me sentais comme ça...
au lieu de lui en vouloir...
elle a commencé à me manquer.
Mais je ne pouvais pas la voir.
Et pourtant je ne pouvais pas abandonner.
Je me disais que je la reverrai un jour...
alors j'ai redoublé d'efforts afin de me présenter devant elle en toute confiance.
Que s'est-il passé après l'avoir rencontrée ?
Vous a-t-elle seulement reconnue ?
Elle ne l'a pas fait.
Pensez-y.
Comment vous avez vécu...
en souffrant pendant si longtemps à cause d'elle.
Le savez-vous ?
Une personne menant une vie heureuse...
souffre d'une seule infortune.
Mais une personne menant une vie misérable...
peut être heureuse avec un seul bonheur.
Yoo Jung, vous êtes encore jeune.
Je suis sûre que vous pouvez...
vous faire beaucoup d'heureux souvenirs à l'avenir.
Le puis-je vraiment ?
Une erreur suffit.
Je vous en prie, arrêtez de tuer des gens...
pour protéger une meurtrière.
Yoo Jung, je vous en supplie.
Mais c'est plus fort que moi.
Je suis désolée.
Vous en savez trop.
Yoo Jung !
Aigoo, eh bien.
J'ai fait quelque chose...
d'horrible ce matin.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Des gens meurent et nous n'arrivons pas à trouver l'assassin.
J'étais aussi particulièrement...
stressé.
Oui, je comprends.
Oui.
Aigoo, j'ai envie de pleurer parce que
vous me comprenez. Je deviens fou là.
Je savais que vous réagiriez comme ça, Réalisateur.
Oui, à ce propos...
Qu'en est-il des autres empreintes que vous avez trouvées ?
Oui !
C'est la raison pour laquelle je suis personnellement venu.
Est-ce que par hasard...
vous connaissez une femme du nom de Jung Ye Ji ?
J'ai aussi demandé au président Koo Ki Bae.
Mais il a dit ne pas la connaître.
C'est pour ça que...
j'ai besoin que vous passiez au commissariat
et le confirmiez, très rapidement.
Bien sûr, cette fois...
je vous emmène vraiment comme témoin.
Le plus officiellement possible.
Vous allez bien ?
Ça va. Mais d'abord...
Écrivaine Ma.
Écrivaine Ma !
Oui, compris.
Ye Ji.
Oui.
Tu es vraiment Ye Ji.
Je suis désolée.
Je t'ai vraiment fait quelque chose...
d'horrible.
Ne vous approchez pas.
Je suis désolée de leur avoir dit que je vous ai vue.
J'avais besoin de temps pour me débarrasser de la police.
De quoi...
tu parles ?
Vous ne reverrez...
plus jamais l'écrivaine Ma Ji Won.
Est-ce que par hasard tu as...
Et Eun Ji n'a pas la preuve.
Elle ne faisait que bluffer.
Ye Ji.
C'est fini maintenant.
Plus personne ne sait...
ce que vous avez fait.
Ye Ji...
Alors soyez rassurée et...
faites un merveilleux film avec le réalisateur.
Non.
Je ne peux plus faire ça.
Alors, dois-je dire la vérité ?
Sur tout ce que vous avez fait ?
Ye Ji.
S'il vous plaît, soyez heureuse.
C'est mon dernier souhait pour vous.
Ye Ji.
Ye Ji...
Min Seo !
Je leur ai dit de vous emmener à l'hôpital,
mais votre nièce a refusé.
Vous sentez-vous bien ?
Mes excuses...
pour vous avoir dérangé.
Je suis désolé par rapport à la dernière fois.
Tout le monde a des circonstances différentes.
Je n'aurais pas dû dire tout ça.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ne vous inquiétez pas.
Personne n'écoutera un vieil homme aveugle.
En guise d'excuses...
j'aimerais partager une histoire intéressante.
Je suis désolée, mais je dois être quelque part de toute urgence.
Puisque c'était il y a neuf ans...
Je suppose que c'était autour d'octobre 2009.
Un voyou que j'ai connu une fois...
a kidnappé une fille qui
avait environ 10 ans.
C'était quelque part autour de Daejeon.
Je vous raconterai plus de détails plus tard.
Allez-vous bien ?
Tante.
Jung Yoo Jung a été arrêtée.
Vous êtes venue ici pour tuer Jung Hee dès le début ?
Elle m'a mis à la porte sans donner de raison.
J'attendais de prendre ma vengeance.
Pourquoi ne pas le faire tout de suite ? Pourquoi faire ça maintenant ?
Je ne savais pas où elle était ces neuf dernières années.
Vous avez attendu neuf ans pour vous venger ?
Bon sang, vous êtes vraiment implacable.
Pourquoi avez-vous tué Bae Hee Jae ?
J'ai empoisonné le verre de Lee Jung Hee,
mais elle a fini par le boire.
Alors qu'en est-il de Park Myung Hee ?
J'ai aussi reçu son appel de menace.
Elle a dit qu'elle connaissait l'identité du tueur, alors je l'ai fait taire.
Et Choi Jung Chul ?
Il m'a menacée puisqu'il savait que je ciblais Lee Jung Hee.
De même pour...
l'écrivaine Ma Ji Won.
Quoi ? Vous avez tué l'écrivaine Ma, aussi ?
Jae Deok, nous ne tournons pas aujourd'hui.
Oui.
Tu as l'air belle...
et élégante.
Je veux que les personnes se rappellent de toi de cette façon.
Jae Deok.
Oui.
L'écrivaine Ma Ji Won ?
Jae Deok.
Tu sais.
Il n'y a rien qu'on ne puisse faire maintenant.
Oui, faites-la entrer.
Jae Deok, j'ai peur.
Pas besoin d'avoir peur.
Je t'ai dit que...
je te protégerai quoi qu'il arrive...
donc personne dans ce monde...
ne pourrait te toucher.
Oui.
Mais à la place...
j'ai une faveur à te demander, Jae Deok.
Quoi ?
Où se tenait Jung Hee ?
Le jour de la fête.
- Dans ces environs ? - Et toi ?
Je...
J'étais...
là, peut-être ?
Oui, c'était ça.
Comme si elle me regardait.
Non.
Jung Hee ne te regardait pas...
mais elle regardait cette peinture.
Lorsqu'elle a su pourquoi elle avait perdu son enfant,
elle a regardé cette peinture.
La mère tenant l'enfant.
Malheureusement, le visage doux et heureux
de la mère a fait ressentir à Jung Hee une
colère explosive dans son cœur.
C'est à quel point elle aimait cet enfant.
Je suis désolée pour la perte de son enfant.
Mais il y a un autre enfant
dont vous devez vous occuper maintenant.
Voulez-vous dire Ye Ji ?
Elle paiera le prix pour avoir tué le manager Choi.
Mais les autres cas n'ont rien à voir avec Ye Ji.
Ne vous inquiétez pas.
Elle sera libérée à coup sûr.
Que voulez-vous dire par là ?
Juste comme je l'ai dit.
Parce qu'elle a souffert...
déjà assez longtemps.
Êtes-vous par hasard...
Où est Jung Hee ?
Elle est probablement endormie.
Je lui ai donné du café chaud...
puisqu'elle en voulait.
Jung Hee.
Chérie !
À cause d'une erreur,
j'ai commis un horrible crime.
Avant de revenir d'où je viens,
j'aimerais révéler la vérité.
Celle qui a tué Hee Jae unni
était moi, Lee Jung Hee.
J'ai envoyé la preuve
au téléphone portable du chef Jo.
J'ai aussi tué le manager Choi.
Ye Ji, qui a été arrêtée...
n'a commis aucun crime.
Non !
Tante !
Jung Hee.
Non.
Vous ne pouvez pas mourir comme ça.
Jung Hee !
Non !
Pourquoi ici...
Chérie.
Je ne peux pas
non plus faire de toi un tueur.
Oui.
Cet enfant portait aussi...
la barrette...
Dites-le-moi.
Qui était ce bâtard ?
Il faisait tellement noir.
Mais je suis certaine que...
c'était une femme.
Une femme ?
Vous essayez
de vous venger d'elle, non ?
Je suis désolée.
Je savais que vous aviez été piégée,
mais je ne pouvais pas continuer.
J'avais peur...
que les personnes disent que j'avais un bébé mal formé
pour avoir abandonné Ye Ji.
J'avais tellement peur.
Aussi...
Je me haïssais plus que tout au monde pour avoir...
tué l'enfant en moi.
Jung Hee.
Mais...
s'il vous plaît, souvenez-vous de ça.
La vengeance
n'est pas pour nous.
Nous ne pouvons pas...
supporter le vide qui vient...
après.
Jung Hee.
Jung Hee !
Jung Hee.
Jung Hee !
Maman.
Oh, non !
Mais au fait...
où est Miss Ma ces jours-ci ?
Il semble que Miss Ma a découvert cette affaire aussi.
Vous savez quoi ?
L'écrivaine Ma vend sa maison.
Pourquoi ?
Merci pour la dernière fois.
Vous avez sauvé ma vie.
De rien.
J'aimerais vous demander quelque chose.
Qu'est-ce qui vous a fait venir sur le plateau de tournage ?
Il y avait des gens qui visaient la vie de Lee Jung Hee.
Sa vie ?
Ce n'était pas juste des menaces.
Ils essayaient vraiment de la tuer.
Qui ?
Je ne sais pas encore.
Mais le président m'a dit que...
si c'était le cas, alors ils pourraient vous cibler aussi.
J'ai...
besoin d'aller quelque part.
Où ?
Je te le dirai plus tard...
si je reviens.
Je ne sais pas si je serai toujours là d'ici là.
Oui.
Aussi...
pourquoi as-tu joué l'idiote ?
Sur quoi ?
Jung Yoo Jung a tué Choi Jung Chul.
Es-tu d'accord pour...
qu'elle sorte de prison ?
Je ne sais pas.
Ils disent que les humains sont infernaux.
Tu as beaucoup changé, Tante.
Le tueur de Min Seo était une femme.
Qui diable es-tu ?
[ Hwang Young Shik, Lee Yoon Ah ]
[ Réalisateur Seong ]
- Oui. - C'est Seong Jae Deok.
Ye Ji sera bientôt libérée, grâce à vous.
Aussi, il y a une dernière chose.
Jung Hee a dit ça avant sa mort.
Elle a dit qu'après l'incident il y a neuf ans,
elle a peut-être vu le coupable à la télévision.
À la télévision ?
Quel programme ?
Elle a dit que c'était aux infos.
Je ne connais pas les détails.
Alors.
Ouah, sérieusement.
Pourquoi n'avez-vous pas ouvert la porte ?
Vous êtes-vous bien portée ?
Écrivaine Ma Ji Won.
[ Mme Ma, Némésis ]
Cette Ma Ji Won est de retour.
Mme Ma sera en danger.
Êtes-vous inquiet à propos de moi ?
Même si Mme Ma a tort cette fois,
Madame Oh a dit quelque chose d'étrange.
Vous voulez mes empreintes ?
L'as-tu vraiment remis ?
Si nous allions être aussi gênés, je ne l'aurais pas fait.
Partez-vous vraiment ?
Grâce à vous, je peux finalement partir.
Ce bâtard, je veux dire cette garce a tué ma petit sœur.
- Chérie. - J'ai quelque chose à te demander.
Je ferai tout.
- Si ma supposition est correcte, le tueur est... - Qui est-ce ?
♫ Très loin, mon cœur ♫